Lapide Dantesca: case degli Adimari Cavicciuoli

L'OLTRACOTATA SCHIATTA CHE S' INDRACA DIETRO A CHI FUGGE, E A CHI MOSTRA ‘L DENTE O VER LA BORSA, COM' AGNEL SI PLACA

DANTE, PARAD., XVI, 115-117

L'indignazione di Dante, espressa attraverso le parole di fuoco fatte pronunciare dall’antenato Cacciaguida, è comprensibile: Boccaccio degli Adimari s’impossessò dei beni del Poeta al momento del suo ingiusto esilio. Parafrasi: La tracotante famiglia che si fa drago (s’indraca, neologismo dantesco) di fronte a chi deve fuggire, mentre si mostra mansueta come un agnellino verso i più potenti e ricchi.