. . . ED AVEA GALIGAIO DORATA IN CASA SUA GIÀ L'ELSA E'L POME. DANTE, PAR., XVI, 101-102. …AND ALREADY GALIGAJO HAD HILT AND POMMEL GILDED IN HIS HOUSE. Among the noble members that Dante and [...]
“COSÌ FACIENO LI PADRI DI COLORO, CHE, SEMPRE CHE LA VOSTRA CHIESA VACA, SI FANNO GRASSI STANDO A CONSISTORO” DANTE, PARAD., XVI, 112-114 SO LIKEWISE DID THE ANCESTORS OF THOSE WHO EVERMORE, WHEN [...]
. . . E LE PALLE DELL'ORO FIORIAN FIORENZA IN TUTTI SUOI GRAN FATTI. DANTE, PAR., XVI, 110-111. …AND HOW THE BALLS OF GOLD FLORENCE ENFLOWERED IN ALL THEIR MIGHTY DEEDS! We are in the fifth sphere of [...]
Immerse yourself in the suggestive atmosphere of the Roman Theatre in Fiesole, hear the voices of the festive crowds in the Hall of the Five Hundred of Palazzo Vecchio or listen to the children [...]
… PER SALIRE AL MONTE, DOVE SIEDE LA CHIESA CHE SOGGIOGA LA BEN GUIDATA SOPRA RUBACONTE, SI ROMPE NEL MONTAR L’ARDITA FOGA, PER LE SCALEE, CHE SI FERO AD ETADE CH’ ERA SICURO IL QUADERNO E LA DOGA [...]
"O QUANTO FÒRA MEGLIO . . . ED AL GALLUZZO ED A TRESPIANO AVER VOSTRO CONFINE" DANTE, PAR., XVI, 52 – 54. "O HOW MUCH BETTER ... AND AT GALLUZZO AND AT TRESPIANO HAVE YOUR BOUNDARY" Here Dante [...]
SOVRA CANDIDO VEL, CINTA D' OLIVA, DONNA M' APPARVE SOTTO VERDE MANTO VESTITA DI COLOR DI FIAMMA VIVA DANTE, PUR., XXX , 31-33 OVER HER SNOW-WHITE VEIL WITH OLIVE CINCT APPEARED A LADY UNDER A GREEN [...]
. . . CONVENIESI A QUELLA PIETRA SCEMA CHE GUARDA ‘L PONTE, CHE FIORENZA FESSE VITTIMA NELLA SUA PACE POSTREMA. DANTE, PAR., XVI, 145-147. BUT IT BEHOVED THE MUTILATED STONE WHICH GUARDS THE BRIDGE [...]
Strolling around Florence, it is easy to come across numerous commemorative plaques placed on the walls of palaces, churches and tower-houses. Many of these are Dante's plaques, real commemorative [...]
NEL PICCIOL CERCHIO S’ENTRAVA PER PORTA, CHE SI NOMAVA DA QUEI DELLA PERA DANTE, PAR., XVI, 124 – 126 ONE ENTERED THE SMALL CIRCUIT BY A GATE WHICH FROM THE DELLA PERA TOOK ITS NAME! The inscription [...]
...IN LA MENTE M'È FITTA, E OR M'ACCORA LA CARA E BUONA IMAGINE PATERNA DI VOI, QUANDO NEL MONDO AD ORA AD ORA M'INSEGNAVATE COME L'UOM S'ETERNA! DANTE, INF., XV, 82 - 84. FOR IN MY MIND IS FIXED, AND [...]
FIORENZA, DENTRO DALLA CERCHIA ANTICA, OND' ELLA TOGLIE ANCORA E TERZA E NONA, SI STAVA IN PACE SOBRIA E PUDICA DANTE, PAR., XV, 97-99 FLORENCE, WITHIN THE ANCIENT BOUNDARY FROM WHICH SHE TAKETH STILL [...]
CIASCUN CHE DELLA BELLA INSEGNA PORTA DEL GRAN BARONE, IL CUI NOME E ‘L CUI PREGIO LA FESTA DI TOMMASO RICONFORTA, DA ESSO EBBE MILIZIA E PRIVILEGIO DANTE, PAR., XVI, 127-130 EACH ONE THAT BEARS THE [...]
BELLINCION BERTI VID'IO ANDAR CINTO DI CUOIO E D`OSSO, E VENIR DALLO SPECCHIO LA DONNA SUA SANZA IL VISO DIPINTO DANTE, PAR., XV, 112 – 114 BELLINCION BERTI SAW I GO BEGIRT WITH LEATHER AND WITH BONE [...]
CIASCUN CHE DELLA BELLA INSEGNA PORTA DEL GRAN BARONE … DA ESSO EBBE MILIZIA E PRIVILEGIO; AVVEGNA CHE CON POPOL SI RAUNI OGGI COLUI CHE LA FASCIA COL FREGIO. DANTE, PAR., XVI, 127-132. EACH ONE THAT [...]
…LA PORTA, CH'AL PRESENTE È CARCA DI NUOVA FELLONIA, DI TANTO PESO, CHE TOSTO FIA IATTURA DELLA BARCA DANTE, PARAD., XVI, 94 – 96 …THE GATE THAT IS AT PRESENT LADEN WITH A NEW FELONY OF SO MUCH WEIGHT [...]
O BUONDELMONTE ... MOLTI SAREBBER LIETI CHE SON TRISTI. SE DIO T' AVESSE CONCEDUTO AD EMA LA PRIMA VOLTA CH' A CITTÀ VENISTI! DANTE, PAR., XVI, 140-144. O BUONDELMONTE …MANY WOULD BE REJOICING WHO ARE [...]
“GLI ANTICHI MIEI ED IO NACQUI NEL LOCO DOVE SI TROVA PRIA L' ULTIMO SESTO DA QUEL CHE CORRE IL VOSTRO ANNUAL GIUOCO.” DANTE, PAR., XVI, 40-42. “MY ANCESTORS AND I OUR BIRTHPLACE HAD WHERE FIRST IS [...]
TUTTI GRIDAVANO: “A FILIPPO ARGENTI!” E’L FIORENTINO SPIRITO BIZZARRO IN SÈ MEDESMO SI VOLGEA CO' DENTI. DANTE, INF., VIII, 61-63. THEY ALL WERE SHOUTING, "AT PHILIPPO ARGENTI!" AND THAT EXASPERATE [...]
L'OLTRACOTATA SCHIATTA CHE S' INDRACA DIETRO A CHI FUGGE, E A CHI MOSTRA ‘L DENTE O VER LA BORSA, COM' AGNEL SI PLACA DANTE, PARAD., XVI, 115-117 THE INSOLENT RACE, THAT LIKE A DRAGON FOLLOWS, WHOEVER [...]
