. . . CONVENIESI A QUELLA PIETRA SCEMA CHE GUARDA ‘L PONTE, CHE FIORENZA FESSE VITTIMA NELLA SUA PACE POSTREMA. DANTE, PAR., XVI, 145-147. BUT IT BEHOVED THE MUTILATED STONE WHICH GUARDS THE BRIDGE [...]
Strolling around Florence, it is easy to come across numerous commemorative plaques placed on the walls of palaces, churches and tower-houses. Many of these are Dante's plaques, real commemorative [...]
NEL PICCIOL CERCHIO S’ENTRAVA PER PORTA, CHE SI NOMAVA DA QUEI DELLA PERA DANTE, PAR., XVI, 124 – 126 ONE ENTERED THE SMALL CIRCUIT BY A GATE WHICH FROM THE DELLA PERA TOOK ITS NAME! The inscription [...]
...IN LA MENTE M'È FITTA, E OR M'ACCORA LA CARA E BUONA IMAGINE PATERNA DI VOI, QUANDO NEL MONDO AD ORA AD ORA M'INSEGNAVATE COME L'UOM S'ETERNA! DANTE, INF., XV, 82 - 84. FOR IN MY MIND IS FIXED, AND [...]
FIORENZA, DENTRO DALLA CERCHIA ANTICA, OND' ELLA TOGLIE ANCORA E TERZA E NONA, SI STAVA IN PACE SOBRIA E PUDICA DANTE, PAR., XV, 97-99 FLORENCE, WITHIN THE ANCIENT BOUNDARY FROM WHICH SHE TAKETH STILL [...]
CIASCUN CHE DELLA BELLA INSEGNA PORTA DEL GRAN BARONE, IL CUI NOME E ‘L CUI PREGIO LA FESTA DI TOMMASO RICONFORTA, DA ESSO EBBE MILIZIA E PRIVILEGIO DANTE, PAR., XVI, 127-130 EACH ONE THAT BEARS THE [...]
BELLINCION BERTI VID'IO ANDAR CINTO DI CUOIO E D`OSSO, E VENIR DALLO SPECCHIO LA DONNA SUA SANZA IL VISO DIPINTO DANTE, PAR., XV, 112 – 114 BELLINCION BERTI SAW I GO BEGIRT WITH LEATHER AND WITH BONE [...]
CIASCUN CHE DELLA BELLA INSEGNA PORTA DEL GRAN BARONE … DA ESSO EBBE MILIZIA E PRIVILEGIO; AVVEGNA CHE CON POPOL SI RAUNI OGGI COLUI CHE LA FASCIA COL FREGIO. DANTE, PAR., XVI, 127-132. EACH ONE THAT [...]
…LA PORTA, CH'AL PRESENTE È CARCA DI NUOVA FELLONIA, DI TANTO PESO, CHE TOSTO FIA IATTURA DELLA BARCA DANTE, PARAD., XVI, 94 – 96 …THE GATE THAT IS AT PRESENT LADEN WITH A NEW FELONY OF SO MUCH WEIGHT [...]
O BUONDELMONTE ... MOLTI SAREBBER LIETI CHE SON TRISTI. SE DIO T' AVESSE CONCEDUTO AD EMA LA PRIMA VOLTA CH' A CITTÀ VENISTI! DANTE, PAR., XVI, 140-144. O BUONDELMONTE …MANY WOULD BE REJOICING WHO ARE [...]
“GLI ANTICHI MIEI ED IO NACQUI NEL LOCO DOVE SI TROVA PRIA L' ULTIMO SESTO DA QUEL CHE CORRE IL VOSTRO ANNUAL GIUOCO.” DANTE, PAR., XVI, 40-42. “MY ANCESTORS AND I OUR BIRTHPLACE HAD WHERE FIRST IS [...]
TUTTI GRIDAVANO: “A FILIPPO ARGENTI!” E’L FIORENTINO SPIRITO BIZZARRO IN SÈ MEDESMO SI VOLGEA CO' DENTI. DANTE, INF., VIII, 61-63. THEY ALL WERE SHOUTING, "AT PHILIPPO ARGENTI!" AND THAT EXASPERATE [...]
L'OLTRACOTATA SCHIATTA CHE S' INDRACA DIETRO A CHI FUGGE, E A CHI MOSTRA ‘L DENTE O VER LA BORSA, COM' AGNEL SI PLACA DANTE, PARAD., XVI, 115-117 THE INSOLENT RACE, THAT LIKE A DRAGON FOLLOWS, WHOEVER [...]
PIANGENDO MI SGRIDÒ: “PERCHÉ MI PESTE? SE TU NON VIENI A CRESCER LA VENDETTA DI MONTAPERTI, PERCHÉ MI MOLESTE? ...UN ALTRO GRIDÒ: “CHE HAI TU, BOCCA? NON TI BASTA SONAR CON LE MASCELLE, SE TU NON [...]
...I' FUI NATO E CRESCIUTO SOVRA 'L BEL FIUME D'ARNO ALLA GRAN VILLA DANTE, INF., XXIII, 94-95 …BORN WAS I, AND GREW UP IN THE GREAT TOWN ON THE FAIR RIVER OF ARNO These are Dante’s words in [...]
SE MAI CONTINGA CHE 'L POEMA SACRO AL QUALE HA POSTO MANO E CIELO E TERRA SÌ CHE M' HA FATTO PER PIU' ANNI MACRO, VINCA LA CRUDELTÀ CHE FUOR MI SERRA DEL BELLO OVILE, OV' IO DORMI' AGNELLO NIMICO AI [...]
. . . NEL MIO BEL SAN GIOVANNI. DANTE, INF., XIX 17. ….IN MY BEAUTIFUL SAINT JOHN “ my beautiful St John” is the affectionate nickname Dante gave the Baptistery of Florence, the church where he was [...]
From 5 to 13 September, the Florence Jazz Festival returns, once again bringing one of Florence's most anticipated music events to the city. Now in its tenth edition, the festival presents nine days [...]
Founded in 1908 by Gilda Bacci, the pharmacy is located on the ground floor of the fifteenth-century Palazzo Dati. The property changed hands a few times during the 20th century ( Dante Castellani [...]
The Farmacia Pitti opened in 1810, but documents from the land registry testify to the existence of a "spezieria" (pharmacy) in Piazza San Felice as early as 1427. The owners were first Mr. Cenni di [...]
