Strolling around Florence, it is easy to come across numerous commemorative plaques placed on the walls of palaces, churches and tower-houses. Many of these are Dante's plaques, real commemorative...
NEL PICCIOL CERCHIO S’ENTRAVA PER PORTA, CHE SI NOMAVA DA QUEI DELLA PERA DANTE, PAR., XVI, 124 – 126 ONE ENTERED THE SMALL CIRCUIT BY A GATE WHICH FROM THE DELLA PERA TOOK ITS NAME! The inscription...
...IN LA MENTE M'È FITTA, E OR M'ACCORA LA CARA E BUONA IMAGINE PATERNA DI VOI, QUANDO NEL MONDO AD ORA AD ORA M'INSEGNAVATE COME L'UOM S'ETERNA! DANTE, INF., XV, 82 - 84. FOR IN MY MIND IS FIXED, AND...
FIORENZA, DENTRO DALLA CERCHIA ANTICA, OND' ELLA TOGLIE ANCORA E TERZA E NONA, SI STAVA IN PACE SOBRIA E PUDICA DANTE, PAR., XV, 97-99 FLORENCE, WITHIN THE ANCIENT BOUNDARY FROM WHICH SHE TAKETH STILL...
CIASCUN CHE DELLA BELLA INSEGNA PORTA DEL GRAN BARONE, IL CUI NOME E ‘L CUI PREGIO LA FESTA DI TOMMASO RICONFORTA, DA ESSO EBBE MILIZIA E PRIVILEGIO DANTE, PAR., XVI, 127-130 EACH ONE THAT BEARS THE...
BELLINCION BERTI VID'IO ANDAR CINTO DI CUOIO E D`OSSO, E VENIR DALLO SPECCHIO LA DONNA SUA SANZA IL VISO DIPINTO DANTE, PAR., XV, 112 – 114 BELLINCION BERTI SAW I GO BEGIRT WITH LEATHER AND WITH BONE...
CIASCUN CHE DELLA BELLA INSEGNA PORTA DEL GRAN BARONE … DA ESSO EBBE MILIZIA E PRIVILEGIO; AVVEGNA CHE CON POPOL SI RAUNI OGGI COLUI CHE LA FASCIA COL FREGIO. DANTE, PAR., XVI, 127-132. EACH ONE THAT...
…LA PORTA, CH'AL PRESENTE È CARCA DI NUOVA FELLONIA, DI TANTO PESO, CHE TOSTO FIA IATTURA DELLA BARCA DANTE, PARAD., XVI, 94 – 96 …THE GATE THAT IS AT PRESENT LADEN WITH A NEW FELONY OF SO MUCH WEIGHT...
O BUONDELMONTE ... MOLTI SAREBBER LIETI CHE SON TRISTI. SE DIO T' AVESSE CONCEDUTO AD EMA LA PRIMA VOLTA CH' A CITTÀ VENISTI! DANTE, PAR., XVI, 140-144. O BUONDELMONTE …MANY WOULD BE REJOICING WHO ARE...
“GLI ANTICHI MIEI ED IO NACQUI NEL LOCO DOVE SI TROVA PRIA L' ULTIMO SESTO DA QUEL CHE CORRE IL VOSTRO ANNUAL GIUOCO.” DANTE, PAR., XVI, 40-42. “MY ANCESTORS AND I OUR BIRTHPLACE HAD WHERE FIRST IS...
TUTTI GRIDAVANO: “A FILIPPO ARGENTI!” E’L FIORENTINO SPIRITO BIZZARRO IN SÈ MEDESMO SI VOLGEA CO' DENTI. DANTE, INF., VIII, 61-63. THEY ALL WERE SHOUTING, "AT PHILIPPO ARGENTI!" AND THAT EXASPERATE...
L'OLTRACOTATA SCHIATTA CHE S' INDRACA DIETRO A CHI FUGGE, E A CHI MOSTRA ‘L DENTE O VER LA BORSA, COM' AGNEL SI PLACA DANTE, PARAD., XVI, 115-117 THE INSOLENT RACE, THAT LIKE A DRAGON FOLLOWS, WHOEVER...
PIANGENDO MI SGRIDÒ: “PERCHÉ MI PESTE? SE TU NON VIENI A CRESCER LA VENDETTA DI MONTAPERTI, PERCHÉ MI MOLESTE? ...UN ALTRO GRIDÒ: “CHE HAI TU, BOCCA? NON TI BASTA SONAR CON LE MASCELLE, SE TU NON...
...I' FUI NATO E CRESCIUTO SOVRA 'L BEL FIUME D'ARNO ALLA GRAN VILLA DANTE, INF., XXIII, 94-95 …BORN WAS I, AND GREW UP IN THE GREAT TOWN ON THE FAIR RIVER OF ARNO These are Dante’s words in...
SE MAI CONTINGA CHE 'L POEMA SACRO AL QUALE HA POSTO MANO E CIELO E TERRA SÌ CHE M' HA FATTO PER PIU' ANNI MACRO, VINCA LA CRUDELTÀ CHE FUOR MI SERRA DEL BELLO OVILE, OV' IO DORMI' AGNELLO NIMICO AI...
. . . NEL MIO BEL SAN GIOVANNI. DANTE, INF., XIX 17. ….IN MY BEAUTIFUL SAINT JOHN “ my beautiful St John” is the affectionate nickname Dante gave the Baptistery of Florence, the church where he was...
Founded in 1908 by Gilda Bacci, the pharmacy is located on the ground floor of the fifteenth-century Palazzo Dati. The property changed hands a few times during the 20th century ( Dante Castellani...
The Farmacia Pitti opened in 1810, but documents from the land registry testify to the existence of a "spezieria" (pharmacy) in Piazza San Felice as early as 1427. The owners were first Mr. Cenni di...
Founded around 1880, the pharmacy occupies the ground floor of a building on the corner between Via della Chiesa and Via de’ Serragli. The original furnishings have been preserved in accordance with...
In 1561, the apothecary Domenico di Vincenzo Brunetti, a member of the Physicians and Pharmacists Guild, moved his shop to these premises, which had previously housed another “spezieria”, managed by...
